1 00:00:40,040 --> 00:00:43,085 KRAVAVÝ ŠŤASTNÝ DEN 2 00:01:08,569 --> 00:01:09,904 Ne, ne. 3 00:01:17,119 --> 00:01:18,454 Počkejte, počkejte. 4 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Toto je náš první rodinný výlet na pláž 5 00:01:24,168 --> 00:01:25,586 od té doby, co jsme se vzali před 15 lety. 6 00:01:29,632 --> 00:01:30,716 pláčeš? 7 00:01:31,133 --> 00:01:32,343 Ne, ne, ne. 8 00:01:33,719 --> 00:01:35,888 Jsi taková míza. 9 00:01:37,056 --> 00:01:38,516 Děti to milují. 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,185 Jo. To je opravdu pěkné. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,938 Před námi jsou jen dobré věci. 12 00:01:44,605 --> 00:01:45,731 To si zasloužíme. 13 00:01:46,148 --> 00:01:47,775 Budeme tedy požehnáni od teď? 14 00:01:47,942 --> 00:01:48,943 Samozřejmě. 15 00:01:50,069 --> 00:01:52,988 Ahoj, příští rok si koupíme dům. 16 00:01:53,489 --> 00:01:57,201 Jste optimista bez plánu. 17 00:01:58,869 --> 00:02:00,913 Život není tak snadný, že? 18 00:02:01,288 --> 00:02:04,750 Řekla věštkyně bude to velmi šťastný rok, 19 00:02:04,959 --> 00:02:06,085 tak buďte v klidu. 20 00:02:06,460 --> 00:02:08,254 Měli bychom se všichni vyfotit spolu? 21 00:02:08,838 --> 00:02:10,256 Pojď. 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,467 Připraveni? Jeden, dva, tři. 23 00:02:13,759 --> 00:02:14,969 Ještě jeden. 24 00:02:15,427 --> 00:02:17,555 Jeden, dva, tři. 25 00:02:20,015 --> 00:02:21,016 - Děkuji. - Tady to máš. 26 00:02:21,100 --> 00:02:22,101 - Děkuji. - Pojďme. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,814 Tati, chci to vidět obrázky také. 28 00:02:26,939 --> 00:02:28,148 - Počkej, počkej. - Nejdřív já. 29 00:02:28,315 --> 00:02:29,942 - Ahoj. - A co já? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,029 Tati, co se děje s obrázkem? 31 00:02:34,613 --> 00:02:36,115 Proč? 32 00:02:53,007 --> 00:02:54,008 Seung-mi! 33 00:02:56,677 --> 00:02:57,678 Med! 34 00:02:58,429 --> 00:02:59,471 Seung-hyeon, kde jsi? 35 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 proč jsem tady? 36 00:03:24,622 --> 00:03:25,748 kam jdeme? 37 00:03:28,334 --> 00:03:30,044 Musím jít domů. Prosím, sundejte mi pouta. 38 00:03:31,545 --> 00:03:32,880 Prosím, sundejte mi pouta. 39 00:03:32,922 --> 00:03:34,757 Sundejte mi pouta! 40 00:03:37,718 --> 00:03:39,219 Obžalovaný, buď zticha. 41 00:03:40,387 --> 00:03:43,223 Obžalovaný Taek porušil následující zákony. 42 00:03:43,641 --> 00:03:45,726 Článek 347 trestního zákoníku, Podvod. 43 00:03:46,226 --> 00:03:47,811 § 355 trestního zákoníku 44 00:03:48,103 --> 00:03:49,855 Zpronevěra a porušení důvěry. 45 00:03:49,897 --> 00:03:51,398 Podvod a porušení důvěry? 46 00:03:51,732 --> 00:03:52,858 To jsem nebyl já. 47 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Riziko důkazů povolení k neoprávněné manipulaci 48 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 zatčení obžalovaného. 49 00:03:56,403 --> 00:03:57,404 Zatknout? 50 00:03:59,865 --> 00:04:00,991 Nemohu být zatčen. 51 00:04:01,241 --> 00:04:03,535 Tati, tati. Táta. 52 00:04:03,577 --> 00:04:04,995 - Seung-mi. Med. - Obžalovaný, buď zticha. 53 00:04:05,746 --> 00:04:07,665 Seong-hyeon! Seung-mi! 54 00:04:08,040 --> 00:04:10,876 Seung-hyeon! Med! 55 00:04:14,672 --> 00:04:15,673 Pusť mě ven. 56 00:04:16,048 --> 00:04:18,926 Moje děti a manželka čekají na mě. 57 00:04:19,259 --> 00:04:21,637 Hej. Hej! 58 00:04:54,962 --> 00:04:56,130 Počkejte. 59 00:05:11,729 --> 00:05:13,480 Kámo, alarm! 60 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 promiň. 61 00:05:15,691 --> 00:05:16,692 Jít spát. 62 00:05:21,155 --> 00:05:22,156 Bože. 63 00:05:30,414 --> 00:05:31,498 Právo. 64 00:05:35,461 --> 00:05:36,503 Prasata ve snu? 65 00:05:47,139 --> 00:05:48,265 {\an8}Lotto, lotto, lotto. 66 00:05:55,481 --> 00:05:58,609 {\an8}Vypadá to, že bude krásný den, že? 67 00:06:01,945 --> 00:06:03,989 {\an8}STAV ČLENA CO-OP 68 00:06:22,841 --> 00:06:24,218 - Sakra. - Snil jsem o prasatech. 69 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Bože. Vylekal jsi mě. 70 00:06:25,636 --> 00:06:27,387 Vytahování žertů ve vašem věku? 71 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 Desítky prasat. 72 00:06:28,597 --> 00:06:32,768 - Byla jich hromada. - Takže? 73 00:06:33,644 --> 00:06:35,062 Pokud zítra nepřijdu, 74 00:06:35,104 --> 00:06:37,231 předpokládám, že jsem vyhrál jackpot. Žárlivý, že? 75 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 můj drahý příteli, 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,901 Jsem rád, že jsi pozitivní a optimistický. 77 00:06:40,943 --> 00:06:42,319 Nikdy nepřestaneš snít. 78 00:06:42,402 --> 00:06:45,864 - Lotto jackpot, jsem tady. - Nevyrážíš na cestu? 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 - Lidé na denní směny odešli. - Yang se nevrátil. 80 00:06:48,242 --> 00:06:50,285 - Zase jde pozdě? - Vaše směna už začala. 81 00:06:50,536 --> 00:06:52,454 Musel dostat cestující na dlouhé vzdálenosti. 82 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 Pracuje na zadek vydělat pár babek navíc 83 00:06:55,249 --> 00:06:56,416 na výživné na dítě. 84 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Hej, je to jen pár minut. 85 00:06:58,502 --> 00:07:00,045 Mohu mu trochu ubrat. 86 00:07:00,170 --> 00:07:02,089 Yang říká, že je těžce zkoušený platit výživné na dítě? 87 00:07:02,172 --> 00:07:03,966 Jo. Chudák to má těžké. 88 00:07:04,758 --> 00:07:06,051 Jak moc důvěřivý jsi? 89 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 Yang lhal, aby toho využil z vás. 90 00:07:08,095 --> 00:07:09,596 Yang chodí vždycky pozdě, že? 91 00:07:10,430 --> 00:07:11,598 Jakýkoli jiný taxikář 92 00:07:11,723 --> 00:07:14,434 vynadal bych ho a zakřičel zadek. 93 00:07:14,810 --> 00:07:15,811 Ne. 94 00:07:16,186 --> 00:07:19,523 Dokonce mi to ukázal obrázek jeho dítěte. 95 00:07:20,107 --> 00:07:21,817 Probuď se. 96 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 Každý ví, že má hazard závislost a je šílený po penězích, 97 00:07:25,654 --> 00:07:26,864 kromě tebe. 98 00:07:28,574 --> 00:07:29,658 - Opravdu? - Proboha. 99 00:07:31,702 --> 00:07:34,788 Počkejte. Znamená to? Byl jsem měl? 100 00:07:34,955 --> 00:07:36,498 Kdy přestaneš být důvěřivý, 101 00:07:36,623 --> 00:07:37,875 věřit všemu, co lidé říkají? 102 00:07:40,377 --> 00:07:41,545 Tady je. 103 00:07:41,670 --> 00:07:43,672 Yang to ode mě dnes dostane. 104 00:07:43,881 --> 00:07:44,923 Počkejte. 105 00:07:45,132 --> 00:07:47,342 Víš, že existují fámy že to byl mafián, ne? 106 00:07:48,510 --> 00:07:51,305 No a co? Musím říct svůj názor. 107 00:07:52,598 --> 00:07:53,599 Čau, Taeku... 108 00:07:55,017 --> 00:07:56,852 Yang, proč zase chodíš pozdě... 109 00:07:58,020 --> 00:07:59,396 co? Kouřil jsi v kabině? 110 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Řekl jsem vám, že to cestující nenávidí. 111 00:08:02,316 --> 00:08:03,650 To jsem nebyl já. 112 00:08:04,026 --> 00:08:06,236 Byl to ztracený pasažér který byl neukázněný. 113 00:08:06,653 --> 00:08:10,407 Nebyl jsi to ty? Každopádně, Yang, lhal jsi mi? 114 00:08:10,782 --> 00:08:14,745 I když vždycky chodíš pozdě na změny směn, 115 00:08:14,828 --> 00:08:16,747 Dělal jsem povolenky pro vaši situaci, 116 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 ale už ne. 117 00:08:18,498 --> 00:08:22,085 - Víš, kolik je hodin...? - Omlouvám se, dobře? 118 00:08:22,878 --> 00:08:24,671 Promiň, neškrtnu to... 119 00:08:24,755 --> 00:08:26,882 co? co potom chceš? 120 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 no... 121 00:08:31,386 --> 00:08:33,013 Moje záda. 122 00:08:33,305 --> 00:08:34,348 Zase tě bolí záda? 123 00:08:35,057 --> 00:08:36,516 Ano. Musím si lehnout. 124 00:08:38,018 --> 00:08:39,102 je ještě něco? 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,982 Necítíš se dobře. 126 00:08:45,192 --> 00:08:46,568 Udělejte horký obklad. 127 00:08:52,241 --> 00:08:53,242 PERORÁLNÍ LÉKY 128 00:08:53,367 --> 00:08:54,660 Yang! Jang, Jang! 129 00:08:54,743 --> 00:08:55,786 Tady, tady, tady. 130 00:08:55,869 --> 00:08:57,162 Na tohle jsi zapomněl. 131 00:09:00,040 --> 00:09:02,459 Jste stále v léčbě? Žádné zlepšení? 132 00:09:02,668 --> 00:09:03,794 Drž to dole. 133 00:09:04,461 --> 00:09:05,629 Řekni celému světu, proč ne? 134 00:09:07,297 --> 00:09:08,382 Promiň, promiň, promiň. 135 00:09:12,302 --> 00:09:14,179 {\an8}EPIZODA 1: ŘIDIČ TAXI 136 00:09:14,263 --> 00:09:17,849 {\an8}HOPE TAXI INC NAJÍMÁNÍ ŘIDIČŮ TAXI 137 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 PRŮKAZ ŘIDIČE TAXI OH TAEK 138 00:09:38,954 --> 00:09:40,330 ŘIDIČ OH TAEK ZAVOLEJTE POHOTOVOSTNÍ REŽIM 139 00:09:45,127 --> 00:09:49,589 VOLNÉ 140 00:09:51,967 --> 00:09:54,636 NAJÍMÁNÍ ŘIDIČŮ TAXI 141 00:09:54,845 --> 00:09:56,972 VOLNÉ 142 00:10:04,646 --> 00:10:08,191 Získám hodně zákazníků dnes 143 00:10:08,734 --> 00:10:12,154 Nebo to bude tak pomalé Jak to bylo včera 144 00:10:12,571 --> 00:10:15,449 Vydělám dost Za firemní poplatek dnes 145 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Slunečné dny jsou... 146 00:10:18,368 --> 00:10:21,413 {\an8}BEZPEČNÉ A ČERSTVÉ MASO HOG HOG PORK 147 00:10:28,795 --> 00:10:30,630 NEJDŘÍVE ROVNĚ, PAK ZATOČKA DO LEVA 148 00:10:33,550 --> 00:10:34,634 Univerzita Seyang. 149 00:10:34,760 --> 00:10:36,553 Páni. Chodíš do Seyangu? 150 00:10:36,720 --> 00:10:40,057 - Chodí tam i moje dcera. - Jdu pozdě. Prosím, pospěšte si. 151 00:10:40,140 --> 00:10:41,350 Musíte být ve spěchu. 152 00:10:41,725 --> 00:10:42,851 Jdeme pryč. 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 Neslyšela jsem alarm. 154 00:10:47,647 --> 00:10:49,983 Víš, jak moc chci jít na tomto výměnném programu. 155 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 Pracoval jsem tak tvrdě pro tento rozhovor. 156 00:10:52,652 --> 00:10:54,571 Nevím. Je tam také provoz. 157 00:10:55,238 --> 00:10:56,239 Jsem odsouzený k záhubě. 158 00:11:05,791 --> 00:11:07,084 kam jdeš? 159 00:11:07,209 --> 00:11:08,877 Slečno, věřte mi. 160 00:11:09,002 --> 00:11:11,380 Měl bys dostat na váš rozhovor. 161 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 kolik máš času? 162 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Deset minut. 163 00:11:38,782 --> 00:11:40,617 Nejdeš pozdě, že? Požehnej vám, pane. 164 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 - Nechte si drobné. - Vaše změna. Vaše... 165 00:11:56,633 --> 00:11:58,176 1 POKLAD SEUNG-MI 166 00:12:04,307 --> 00:12:05,600 Ano. Vítejte. Ahoj. 167 00:12:05,684 --> 00:12:08,395 - Cože? Jun Hyun-moo? - Jak se máš? 168 00:12:08,937 --> 00:12:11,940 Jedeme do Sangam-dongu. Nevadilo by vám, kdybychom zde natáčeli? 169 00:12:12,023 --> 00:12:13,108 Ne, ne, ne. 170 00:12:13,191 --> 00:12:14,734 Buď mým hostem. Ano. 171 00:12:14,943 --> 00:12:17,612 Děkuju. Jdeme. Jdeme. 172 00:12:23,743 --> 00:12:25,036 Zdá se, že máte dobrou náladu. 173 00:12:25,620 --> 00:12:28,290 Ano. Snil jsem o prasatech minulou noc. 174 00:12:28,582 --> 00:12:30,584 Možná právě proto podnikání bylo pomalé, 175 00:12:30,709 --> 00:12:32,335 jakmile jsem dnes vyrazil na cestu, 176 00:12:32,419 --> 00:12:34,796 Mám spolujezdce který ani nechtěl její změnu 177 00:12:34,921 --> 00:12:37,340 a nyní celebritou je v mé kabině. 178 00:12:38,175 --> 00:12:40,302 Jak může můj den být ještě příznivější? 179 00:12:40,385 --> 00:12:43,763 Pokud jste snili o prasatech, nestane se něco dobrého? 180 00:12:43,847 --> 00:12:45,432 Co je lepší pro taxikáře 181 00:12:45,640 --> 00:12:47,767 než dostat hodně cestujících? 182 00:12:47,809 --> 00:12:49,603 Neměl bys dostat lístky do loterie? 183 00:12:49,895 --> 00:12:51,897 Udělal jsem to hned, jak jsem se probudil. 184 00:12:52,105 --> 00:12:53,857 Páni. Můžete vyhrát jackpot. 185 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Ano. mám pocit. 186 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 Ano. Myslím, že vyhraju. 187 00:12:59,779 --> 00:13:01,281 Pak se tě zeptám na tohle. 188 00:13:01,323 --> 00:13:05,285 Pokud vyhrajete, co budete dělat s výhrami? 189 00:13:08,413 --> 00:13:09,456 Pane? 190 00:13:10,248 --> 00:13:12,459 Moje rodina si prošla hodně kvůli mně. 191 00:13:13,877 --> 00:13:16,671 Nemůžeme spolu žít. Moje žena je ve svém rodném městě. 192 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 za prvé, Chci splatit svůj dluh. 193 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 Pak chci získat místo v Soulu 194 00:13:23,637 --> 00:13:25,263 kde je naše rodina mohou žít spolu. 195 00:13:28,016 --> 00:13:31,311 To bylo příliš těžké na varietní představení. 196 00:13:31,686 --> 00:13:33,980 - Omlouvám se. - To je v pořádku. to je v pořádku. 197 00:13:34,231 --> 00:13:36,024 Snil jsi o prasatech. Pak jsi mě viděl. 198 00:13:36,149 --> 00:13:38,360 Nyní vše půjde vaše cesta, pane. 199 00:13:38,818 --> 00:13:41,279 Nech mě tě rozveselit a zvedněte si náladu. 200 00:13:41,530 --> 00:13:43,532 Následuj mě. Jeden, dva, tři, čtyři. 201 00:13:43,698 --> 00:13:46,159 Zvládnu to. Ano, mohu. 202 00:13:46,451 --> 00:13:47,869 Jeden, dva, tři, čtyři. Pojď. 203 00:13:48,578 --> 00:13:49,579 Pojď. 204 00:13:50,372 --> 00:13:53,041 - Připraveno... - Zvládnu to. Ano, mohu. 205 00:13:53,291 --> 00:13:55,627 - Zvládnu to. Ano, mohu. - Zvládnu to. Ano, mohu. 206 00:13:55,752 --> 00:13:57,546 Zvládnu to. Ano, mohu. 207 00:14:02,259 --> 00:14:04,177 Pokud to není příliš velký problém, 208 00:14:04,261 --> 00:14:07,597 mohl bych vám zavolat na videohovor s mou dcerou? 209 00:14:07,889 --> 00:14:09,849 Byla fanouškem od střední školy. 210 00:14:10,016 --> 00:14:12,852 Ano, samozřejmě. Je vaše dcera studentka? 211 00:14:13,186 --> 00:14:14,938 Ano. ona studuje komunikace 212 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 na univerzitě Seyang být televizním producentem. 213 00:14:17,482 --> 00:14:18,858 - Skvělé. Pojďme na to. - Ano. 214 00:14:19,109 --> 00:14:21,361 1 POKLAD SEUNG-MI 215 00:14:23,280 --> 00:14:24,781 1 POKLAD SEUNG-MI 216 00:14:29,077 --> 00:14:30,912 - Seung-mi! Seung-mi... - Nemůžu mluvit. 217 00:14:35,584 --> 00:14:37,168 Musí být zaneprázdněná. 218 00:14:37,627 --> 00:14:39,963 Jméno tvé dcery je Seung-mi, že? 219 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 - Ano. - Dobře. 220 00:14:41,256 --> 00:14:42,299 Seung-mi, 221 00:14:42,507 --> 00:14:47,095 Uvidíme se v televizi když se stanete producentem. 222 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Můžete to udělat. 223 00:14:48,805 --> 00:14:51,683 - Vy také, pane. - Můžeš to udělat. 224 00:14:58,690 --> 00:15:00,609 Děkuju. Hezký den. 225 00:15:00,692 --> 00:15:01,735 253-19 SEOMUN-DONG 226 00:15:01,776 --> 00:15:03,069 Pěkné. 227 00:15:03,361 --> 00:15:04,529 co se dnes děje? 228 00:15:04,613 --> 00:15:06,948 - Máte vystoupení? - Ano. 229 00:15:07,032 --> 00:15:09,784 - Abych viděl naše vnouče. - Chápu. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 - Co děláš? - Jsem karikaturista. 231 00:15:11,953 --> 00:15:13,246 - Vy jste karikaturista? - Ano. 232 00:15:13,455 --> 00:15:16,458 - Kam jdeš? - Itaewon. 233 00:15:16,541 --> 00:15:17,834 - Itaewon. - Ano, Itaewone. 234 00:15:20,253 --> 00:15:22,297 - Kam tě můžu vzít? - Soulská stanice. 235 00:15:22,422 --> 00:15:23,965 Nádraží v Soulu? 236 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Děkuju. 237 00:15:29,137 --> 00:15:30,639 V mém taxíku byl nejvyšší korejský moderátor. 238 00:15:30,764 --> 00:15:32,015 - Opravdu? - Ano. 239 00:15:32,182 --> 00:15:34,643 Budu v televizi. Trefil jsem se do toho, co? 240 00:15:35,185 --> 00:15:37,228 - Dostal jsi obrázek? - Obrázek. 241 00:15:37,312 --> 00:15:39,272 zapomněl jsem to nejdůležitější. 242 00:15:40,357 --> 00:15:41,483 OPRÁVNĚNO 243 00:15:41,941 --> 00:15:42,984 kam tě můžu vzít? 244 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Hezký den. 245 00:15:45,320 --> 00:15:46,446 - Rock'n'roll! - Nashle. 246 00:15:46,863 --> 00:15:49,741 - Děkuji. - Jste nejlepší řidič. 247 00:15:49,824 --> 00:15:52,118 Nechte si drobné? Zachovat? 248 00:15:52,243 --> 00:15:53,662 Děkuji, děkuji. 249 00:16:36,121 --> 00:16:37,872 Hej, dáme si kimchi palačinky. 250 00:16:39,207 --> 00:16:41,084 Pěkný. Kimchi palačinky! 251 00:16:41,167 --> 00:16:42,419 Právě jsem je udělal. 252 00:16:42,502 --> 00:16:44,671 Tada. Makgeolli. 253 00:16:44,713 --> 00:16:45,755 Páni. Mňam 254 00:16:54,139 --> 00:16:56,599 Ahoj, Yi-deun. Už je to nějaký čas. 255 00:16:56,725 --> 00:16:58,935 Kdy se můžeme setkat? 256 00:16:59,352 --> 00:17:01,020 Něco tu je Chci mluvit o. 257 00:17:01,563 --> 00:17:03,815 - Týká se to Yun-ho? - Ano. 258 00:17:05,066 --> 00:17:06,067 Yi-deun, 259 00:17:06,735 --> 00:17:09,279 zjistil jsi to kdo je ten chlap? 260 00:17:10,655 --> 00:17:12,574 Ne, to není ono. 261 00:17:13,450 --> 00:17:15,618 Řekni mi to jestli jsi něco odhalil 262 00:17:16,161 --> 00:17:17,370 bez ohledu na to, jak malé. 263 00:17:19,581 --> 00:17:23,209 ještě si nejsem jistý. já bych raději neřeknu vám po telefonu. 264 00:17:23,251 --> 00:17:24,335 Řeknu ti to osobně. 265 00:17:24,627 --> 00:17:25,879 Ano, dobře. 266 00:17:26,546 --> 00:17:28,173 Zítra pojedu do Soulu. Dobře. 267 00:17:44,647 --> 00:17:45,982 Raz, dva, tři, čtyři! 268 00:17:46,065 --> 00:17:49,277 Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám 269 00:17:49,360 --> 00:17:50,403 V angličtině! 270 00:17:50,487 --> 00:17:52,155 Všechno nejlepší k narozeninám 271 00:17:52,238 --> 00:17:54,073 Všechno nejlepší k narozeninám 272 00:17:54,282 --> 00:17:56,201 Všechno nejlepší, drahý Ji-hwane 273 00:17:56,284 --> 00:17:58,620 Všechno nejlepší k narozeninám 274 00:18:27,357 --> 00:18:29,025 MOJE SRDCE SEUNG-HYEON 275 00:18:30,819 --> 00:18:33,655 co? Proč? synu, co tě to vedlo, abys mi volal? 276 00:18:33,738 --> 00:18:35,824 Tati, máš nějaké peníze? 277 00:18:36,491 --> 00:18:37,992 Peníze? Kolik? 278 00:18:38,660 --> 00:18:40,286 - 4000 výher. - Samozřejmě že ne. 279 00:18:40,328 --> 00:18:42,288 Cokoli udělám, jde směrem splácení mého dluhu. 280 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Ne. Nechám tě jít. 281 00:18:44,290 --> 00:18:46,167 Hej, co se děje? Musíte mi to říct. 282 00:18:47,502 --> 00:18:51,256 Dobře. Ale co vám říkám může tě rozzuřit, 283 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 tak se vzpamatujte. 284 00:18:53,424 --> 00:18:54,634 Prostě to vyplivni. 285 00:18:56,177 --> 00:18:59,013 Udělal můj přítel 3000 výher ve hře Ladder. 286 00:19:00,056 --> 00:19:01,349 Mám špatný pocit. 287 00:19:02,183 --> 00:19:03,226 Co je Ladder? 288 00:19:04,185 --> 00:19:07,063 Je to online hra že si hrají středoškolské děti. 289 00:19:07,438 --> 00:19:08,439 Hrál jsi? 290 00:19:10,149 --> 00:19:11,860 Zpočátku jsem dělal hodně. 291 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 Kde jsi vzal peníze hrát? 292 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 vlastně... 293 00:19:17,282 --> 00:19:19,033 Máma ušetřila 4000 výher pro Seung-mi's 294 00:19:19,158 --> 00:19:20,410 výuka druhého semestru. 295 00:19:20,910 --> 00:19:22,203 Neříkej mi, že jsi prohrál všech 4000 výher. 296 00:19:22,537 --> 00:19:23,621 tati, 297 00:19:23,913 --> 00:19:26,583 Cítím se tak špatně za co Udělal jsem to mámě a Seung-mi. 298 00:19:26,833 --> 00:19:29,210 Potřebuji prodat 12 000 koblih vydělat 4000 výher. 299 00:19:32,547 --> 00:19:33,631 Tvoje máma? 300 00:19:33,840 --> 00:19:35,717 Odjela do Soulu, aby zůstala se Seung-mi na několik dní 301 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 a mluvit s ní o přerušení semestru. 302 00:19:39,304 --> 00:19:40,346 ETA? 303 00:19:40,471 --> 00:19:41,890 Jela vlakem ve 2:30, 304 00:19:42,307 --> 00:19:43,933 měla by dorazit kolem 16:30. 305 00:19:44,058 --> 00:19:45,059 Stanice Cheongnyangni. 306 00:19:45,226 --> 00:19:46,227 4:30? 307 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 Dobře. Sejdu se s tvojí mámou a starat se o to. 308 00:19:50,398 --> 00:19:51,858 Jak? Jsi na mizině. 309 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Zapněte zip a přemýšlejte na tom, co jsi udělal. 310 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Zavěsit. 311 00:20:02,410 --> 00:20:03,912 JEDNA RŮŽE 2 VÍTĚZY 312 00:20:06,247 --> 00:20:08,082 PŘESTUP NA LINKU 1 313 00:20:15,798 --> 00:20:19,010 Proč jezdit metrem když je váš manžel taxikář? 314 00:20:19,385 --> 00:20:20,386 Manžel? 315 00:20:20,929 --> 00:20:23,264 Jaký manžel? Rozešli jsme se už dávno. 316 00:20:25,266 --> 00:20:26,351 Zde. 317 00:20:28,102 --> 00:20:29,228 Vážně? 318 00:20:29,395 --> 00:20:30,438 Růže mezi námi? 319 00:20:31,105 --> 00:20:35,026 U zákazníka to bylo zdarma zhodnocení akce. 320 00:20:35,234 --> 00:20:36,277 promiň. 321 00:20:39,322 --> 00:20:41,282 Tak to nevadí. Nechám si to. 322 00:20:41,449 --> 00:20:43,660 To je pro Seung-mi, že? Pustit. 323 00:20:43,910 --> 00:20:46,788 Nenastoupím do tvého taxíku. Volal ten punk Seung-hyeon? 324 00:20:47,789 --> 00:20:49,749 - Promluvme si v taxíku. - Zapomeň na to. 325 00:20:50,416 --> 00:20:52,919 Postarám se o děti, tak se tím netrap. 326 00:20:56,464 --> 00:20:59,175 - Už zase začínám pracovat. - Dobře, rozumím. 327 00:20:59,801 --> 00:21:01,469 Nech mě tě řídit. 328 00:21:01,594 --> 00:21:03,304 Prosím. prosím tě. 329 00:21:09,811 --> 00:21:11,562 Dnes musí být můj šťastný den. 330 00:21:11,688 --> 00:21:13,439 Měl jsem spolujezdce po pasažérovi celý den. 331 00:21:13,898 --> 00:21:15,984 Myslím, že už jsem to udělal asi za tři dny. 332 00:21:16,442 --> 00:21:18,778 Jsem rád, že vypadáš postarat se o sebe. 333 00:21:19,028 --> 00:21:20,905 Pracoval jsem opravdu tvrdě jako taxikář. 334 00:21:22,240 --> 00:21:23,866 Splatil jsem hodně dluhů. 335 00:21:25,201 --> 00:21:27,161 I když je to těsné, měl bych to zvládnout 336 00:21:28,121 --> 00:21:30,164 aby to všechno splatil do příštího roku. 337 00:21:31,958 --> 00:21:33,209 přísahám. 338 00:21:33,292 --> 00:21:35,169 Vím, jak velký máš dluh. 339 00:21:35,336 --> 00:21:36,462 Nebuď směšný. 340 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 Upřímně řečeno, splácet to všechno je trochu natahovací. 341 00:21:41,843 --> 00:21:45,346 Myslím, že budu moci pronajmout místo pro mě a Seung-mi. 342 00:21:46,097 --> 00:21:47,557 Je to pro nás zvláštní žít odděleně 343 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 i když jsme oba v Soulu. 344 00:21:51,019 --> 00:21:53,438 To je na rozhodnutí Seung-mi. 345 00:21:54,355 --> 00:21:56,607 Byla špatná o přijímání mých hovorů v poslední době. 346 00:21:57,233 --> 00:21:58,860 Nebere moje hovory buď. 347 00:21:59,527 --> 00:22:01,738 Je to nepříjemné, pokud vaši rodiče volejte dál. 348 00:22:02,822 --> 00:22:03,865 Poslouchat. 349 00:22:04,532 --> 00:22:06,701 Pošlu ti peníze za školné 350 00:22:06,909 --> 00:22:09,537 že Seung-hyeon zafoukal, tak se neboj. 351 00:22:10,204 --> 00:22:11,539 Ale jsi na mizině. 352 00:22:11,706 --> 00:22:13,374 Mám 4000 výher. 353 00:22:14,208 --> 00:22:16,002 Chystáte se otočit znovu lichváře? 354 00:22:16,377 --> 00:22:18,379 - S tím si nevím rady. - Ne. 355 00:22:18,463 --> 00:22:19,881 Opravdu mám peníze. 356 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Šetřil jsem na zaplacení minimálně semestrální školné. 357 00:22:24,510 --> 00:22:26,262 Jsem její táta. 358 00:22:27,930 --> 00:22:30,099 - Opravdu? - Ano. 359 00:22:31,726 --> 00:22:33,269 Rád bych vám to poslal drátem hned, 360 00:22:33,436 --> 00:22:34,979 ale banka je pravděpodobně zavřená. 361 00:22:36,522 --> 00:22:38,524 Zrušení spořícího plánu vyžaduje návštěvu banky. 362 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Zítra ráno to zapojím. 363 00:22:42,987 --> 00:22:44,405 přísahám. 364 00:22:45,948 --> 00:22:48,409 Nech mě být jednou tátou. 365 00:22:56,125 --> 00:22:59,045 Mám pozdravit Seung-mi? 366 00:23:00,088 --> 00:23:02,757 V těchto dnech pracuje pozdě, takže není doma. 367 00:23:03,508 --> 00:23:06,260 Mám se vrátit? po mé směně? 368 00:23:07,053 --> 00:23:08,763 Už je to nějaký čas od té doby, co jsme spolu večeřeli. 369 00:23:09,680 --> 00:23:13,810 No, musím to mít vážné promluvte si se Seung-mi 370 00:23:13,935 --> 00:23:15,019 o tom a tom. 371 00:23:15,603 --> 00:23:16,896 Dobře, tak. 372 00:23:23,486 --> 00:23:27,240 Ale zeptám se jí, jak se cítí 373 00:23:27,281 --> 00:23:29,909 o bydlení s vámi příští rok. 374 00:23:32,954 --> 00:23:34,539 - Opravdu? - Ano. 375 00:23:35,540 --> 00:23:38,042 a příště, když přivedu Seung-hyeon, 376 00:23:38,626 --> 00:23:40,586 pojďme spolu na večeři. 377 00:23:40,628 --> 00:23:42,630 Ano! Ano! 378 00:23:44,090 --> 00:23:45,341 Děkuju. Děkuju. 379 00:23:45,800 --> 00:23:46,884 Zlato, počkej. 380 00:23:47,385 --> 00:23:49,637 - Neříkej mi tak. - Dobře, dobře. 381 00:23:56,144 --> 00:23:57,353 Mi-ráfek, 382 00:23:57,854 --> 00:24:00,481 přijmeš to? 383 00:24:11,450 --> 00:24:12,493 Ano. 384 00:24:17,623 --> 00:24:18,666 Mi-ráfek, 385 00:24:19,500 --> 00:24:21,043 Pošlu ti peníze zítra. 386 00:24:21,460 --> 00:24:22,545 Nebojte se. 387 00:24:48,613 --> 00:24:49,614 Ahoj? 388 00:24:49,697 --> 00:24:52,325 Tae-gyun, toto je matka Nam Yun-ho. 389 00:24:52,491 --> 00:24:53,951 Chci se tě na něco zeptat. 390 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 Předpokládá se, že Yi-deun abys mě dnes potkal, 391 00:24:56,370 --> 00:24:59,373 ale on se neukáže a jeho telefon je vypnutý. 392 00:24:59,707 --> 00:25:00,791 Obávám se, že se něco stalo. 393 00:25:01,876 --> 00:25:05,922 víš něco? 394 00:25:06,505 --> 00:25:07,548 Yi-deun? 395 00:25:08,090 --> 00:25:12,428 Právě jsem to slyšel Yi-deun je v nemocnici. 396 00:25:12,887 --> 00:25:14,013 NEMOCNICE? 397 00:25:14,055 --> 00:25:17,850 Ano. Požár penzionu ve zprávách... 398 00:25:18,893 --> 00:25:21,145 Yi-deun byl v tom penzionu. 399 00:25:21,729 --> 00:25:24,482 Není mrtvý ale je na JIP. 400 00:25:26,901 --> 00:25:29,904 POŽÁR STARÉHO PENZIONU 8 MRTVÝCH, 1 KRITICKY ZRANĚNÝ 401 00:25:34,951 --> 00:25:36,410 Samozřejmě, že je spokojená. 402 00:25:37,411 --> 00:25:40,164 Myslím, že bude spokojená jakmile dluh splatím. 403 00:25:40,957 --> 00:25:42,833 Jen jsem viděl použitého rozzlobit ji, 404 00:25:42,917 --> 00:25:44,418 ale ne dnes. 405 00:25:44,835 --> 00:25:46,337 Jasně. 406 00:25:46,712 --> 00:25:48,089 Její nespolehlivý manžel 407 00:25:48,172 --> 00:25:50,299 tvrdě pracoval a zaplatí Seung-miho školné. 408 00:25:50,758 --> 00:25:53,261 Taky bych byl spokojený kdybych jí byl. 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,721 Když už jsme u toho, půjč mi nějaké peníze. 410 00:25:55,972 --> 00:25:57,807 Co? Nemáš 4000 výher? 411 00:25:58,224 --> 00:25:59,308 4000 výher? 412 00:25:59,558 --> 00:26:01,811 Všechny mé peníze jsou pryč na splacení dluhu. 413 00:26:02,144 --> 00:26:03,854 Proč jsi dal slovo? 414 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 Jak jsem mohl chybět při této vzácné příležitosti? 415 00:26:07,316 --> 00:26:08,359 Moje hlava. 416 00:26:08,943 --> 00:26:11,487 Ju-hwan, opravdu chci abychom se dali zase dohromady 417 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 s Mi-rim. 418 00:26:12,947 --> 00:26:13,948 Prosím. 419 00:26:15,074 --> 00:26:18,286 Můj příteli, trochu se stydím. Nečekám všechny 4000 dolarů. 420 00:26:19,078 --> 00:26:21,289 Máte na to schované peníze vaše žena o tom neví. 421 00:26:21,956 --> 00:26:23,624 Jen mi to půjč. 422 00:26:27,962 --> 00:26:29,463 Hledám Jeong Yi-deun. 423 00:26:29,672 --> 00:26:32,091 Je obětí požáru penzionu. 424 00:26:32,383 --> 00:26:33,968 Jeong Yi-deun... 425 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 Leží na JIP. 426 00:27:58,677 --> 00:27:59,887 Promiňte. 427 00:27:59,970 --> 00:28:01,806 - Kdo to byl, kdo právě odešel? - Promiňte? 428 00:28:02,014 --> 00:28:03,516 Ten doktor. kdo to je? 429 00:28:03,599 --> 00:28:04,683 Doktor, který právě odešel? 430 00:28:04,850 --> 00:28:09,730 - Myslíte Dr. Geum Hyeok-su? - Geum Hyeok-su? 431 00:28:10,398 --> 00:28:12,733 sestro Kim, modrý kód pro Jeong Yi-deun. 432 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 Bože. 433 00:28:35,631 --> 00:28:37,049 Ne, ne, ne. 434 00:28:37,174 --> 00:28:40,386 Omlouvám se, že se ptám. 435 00:28:41,053 --> 00:28:42,012 Ano, ano. 436 00:28:42,096 --> 00:28:44,390 Dobře. Pojďme si někdy popovídat. Ahoj. 437 00:28:52,773 --> 00:28:54,400 HOTOVOST 130, BANKA 90 JU-HWAN 1500... 438 00:28:54,525 --> 00:28:55,693 CELKEM 3070 VÝHER 439 00:28:58,362 --> 00:28:59,447 Potřebuji dalších 1000 wonů. 440 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 Hwawol-dong, prosím. 441 00:29:15,588 --> 00:29:16,672 Moje směna je skoro nahoře, 442 00:29:16,797 --> 00:29:18,299 takže budete muset získat další taxík. 443 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 Hwawol-dong není daleko. Nemůžeš mě prostě vzít? 444 00:29:23,512 --> 00:29:25,222 Neměl jsem štěstí na taxi aplikace, 445 00:29:25,306 --> 00:29:26,640 a kabiny byli na cestě zpět 446 00:29:27,475 --> 00:29:28,684 pro změny směn. 447 00:29:28,851 --> 00:29:29,935 je mi to líto. 448 00:29:30,144 --> 00:29:31,812 Toto je firemní taxi. 449 00:29:34,106 --> 00:29:36,692 - Opravdu nemůžeš? - Ne. Je mi to moc líto. 450 00:29:43,115 --> 00:29:44,783 Pane. 451 00:29:45,159 --> 00:29:46,619 Neexistuje žádný způsob, že? 452 00:29:51,749 --> 00:29:53,542 Mám se obávat změna směny právě teď? 453 00:29:54,502 --> 00:29:55,836 Pojďme, pane. 454 00:29:57,087 --> 00:29:59,715 - Opravdu? - Můžeme to udělat rychle. 455 00:30:00,591 --> 00:30:02,635 - Děkuji, pane. - Jasně. 456 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 BEZPEČNOSTNÍ PÁS, OCHRANNÝ ŠTĚSTÍ VAŠÍ RODINY 457 00:30:10,100 --> 00:30:12,937 Pane, máte příjemný obličej. 458 00:30:14,522 --> 00:30:16,106 To neslyším často. 459 00:30:16,232 --> 00:30:18,526 Jsi evidentně dobrý chlap. 460 00:30:18,734 --> 00:30:20,528 To se snadno pozná když je někdo špatný. 461 00:30:21,028 --> 00:30:23,489 Někteří lidé jsou jiní z toho, jak vypadají. 462 00:30:23,989 --> 00:30:26,200 být taxikářem, Potkávám spoustu lidí, 463 00:30:26,283 --> 00:30:27,660 takže můžu říct. 464 00:30:29,578 --> 00:30:31,872 Je to dobrý pocit přesto pochválil. 465 00:30:31,914 --> 00:30:32,915 Děkuju. 466 00:30:33,040 --> 00:30:35,543 A jsi dobře vychovaný přestože je mladý. 467 00:30:46,554 --> 00:30:49,390 - Pane, jste v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 468 00:30:50,975 --> 00:30:52,226 Sakra! 469 00:30:52,810 --> 00:30:54,645 Jak jsi mohl běžet takové červené světlo? 470 00:30:55,020 --> 00:30:57,815 - Máte přání smrti? - Správně, správně. 471 00:30:57,898 --> 00:30:59,149 Omlouvám se za... 472 00:31:01,569 --> 00:31:03,404 Jaká horká hlava. 473 00:31:05,072 --> 00:31:06,407 Světlo bylo žluté. 474 00:31:07,575 --> 00:31:08,617 Pardon? 475 00:31:08,742 --> 00:31:10,995 Světlo bylo žluté, ne červené, na křižovatce. 476 00:31:12,162 --> 00:31:13,205 je to tak. 477 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Ale žádná nehoda se nestala, tak se máme všichni dobře. 478 00:31:16,667 --> 00:31:18,586 Nebyl pro vás žádný důvod nechat se nadávat. 479 00:31:18,836 --> 00:31:20,796 Ano. Chtěl jsem nadávat na něj. 480 00:31:21,130 --> 00:31:23,090 Ale nestojí to za to dostat se do boje. 481 00:31:23,299 --> 00:31:24,592 Sklízíte, co zasejete. 482 00:31:24,883 --> 00:31:27,011 Nakonec zaplatí pokud nedrží otěže 483 00:31:27,094 --> 00:31:28,304 v jeho náladě. 484 00:31:28,596 --> 00:31:30,723 - Myslíš? - Ano. 485 00:31:30,848 --> 00:31:33,434 Tak to prostě je světa. 486 00:31:36,270 --> 00:31:37,521 Tady vystoupím. 487 00:31:37,730 --> 00:31:38,897 Dobře. 488 00:31:39,481 --> 00:31:40,649 Zaplatím v hotovosti. 489 00:31:42,610 --> 00:31:43,902 Nechte si drobné. 490 00:31:44,153 --> 00:31:45,446 Ano, pane. 491 00:31:45,946 --> 00:31:47,948 Jsem rád, že jsem tě vyzvedl. 492 00:31:48,324 --> 00:31:49,825 - V klidu. - Děkuji. 493 00:31:59,501 --> 00:32:02,630 - Pane, chcete mě vzít do Mukpo? - Promiňte? 494 00:32:02,921 --> 00:32:05,924 Mířím dolů do Mukpo jakmile zabalím. 495 00:32:06,258 --> 00:32:07,718 KTX je vyprodaný, 496 00:32:07,885 --> 00:32:09,511 tak si vezmu taxíka stejně. 497 00:32:09,803 --> 00:32:11,639 Myslel jsem, že by to bylo hezké abys mě vezl. 498 00:32:12,014 --> 00:32:13,932 Vezmeš si taxíka do Mukpa? 499 00:32:14,016 --> 00:32:15,684 Stále by tam měly být autobusy. 500 00:32:16,185 --> 00:32:17,770 Nemůžu jezdit autobusy 501 00:32:17,811 --> 00:32:19,980 po obrovském expresním autobusu nehoda. 502 00:32:21,065 --> 00:32:22,191 Říkejme tomu trauma. 503 00:32:24,026 --> 00:32:26,820 Není to jízdenka na dlouhé vzdálenosti dobré pro vás? 504 00:32:27,321 --> 00:32:31,158 Dálkové jízdné je skvělé, ale moje směna skončila. 505 00:32:31,659 --> 00:32:33,160 Jaká škoda. 506 00:32:37,748 --> 00:32:40,501 Nemůžeme něco vymyslet? 507 00:32:41,001 --> 00:32:43,128 Cítím, že ti můžu věřit poté, co viděl, jak jste se vyhnuli 508 00:32:43,754 --> 00:32:45,547 nárazu do motocyklu dříve. 509 00:32:47,424 --> 00:32:50,219 Je mi líto tvého traumatu, ale nemůžu ti pomoci. 510 00:32:50,886 --> 00:32:53,806 Chlap, se kterým sdílím tento taxík má náladu a půjde... 511 00:32:53,889 --> 00:32:55,015 Zaplatím ti navíc. 512 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Další? 513 00:32:57,935 --> 00:33:00,396 Víš vůbec kolik stojí výlet do Mukpo? 514 00:33:00,938 --> 00:33:02,856 to je v pohodě. Zaplatím ti navíc. 515 00:33:03,357 --> 00:33:04,733 Bože můj. 516 00:33:13,283 --> 00:33:14,868 Co kdybych tě požádal o tisícovku? 517 00:33:17,204 --> 00:33:19,832 Grand by bylo víc než dvojnásobek jízdného. 518 00:33:20,082 --> 00:33:22,126 Chcete-li jej používat v noci, Musím se dohodnout 519 00:33:22,209 --> 00:33:23,711 s druhým taxikářem. 520 00:33:23,836 --> 00:33:25,379 Ano, dobře. 521 00:33:27,464 --> 00:33:29,299 - Promiňte? - Zaplatím ti tisíc. 522 00:33:29,717 --> 00:33:31,051 Opravdu mi zaplatíš tisíc? 523 00:33:31,677 --> 00:33:33,470 Máme se tu potkat za půl hodiny? 524 00:33:33,554 --> 00:33:34,930 Ano, ano, ano, ano. 525 00:33:35,013 --> 00:33:36,181 Velmi dobře. 526 00:33:47,651 --> 00:33:49,278 wow... 527 00:33:50,863 --> 00:33:52,072 Ten prasečí sen byl oprávněný! 528 00:33:53,574 --> 00:33:54,950 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE HANGUK 529 00:33:55,075 --> 00:33:57,119 Můžete zkontrolovat CCTV. 530 00:33:57,369 --> 00:34:01,081 Budeš vědět, že mám pravdu když se podíváte na záběry. 531 00:34:01,498 --> 00:34:04,251 Madam, není tam žádný CCTV na JIP. 532 00:34:04,752 --> 00:34:07,087 A ty ani nejsi Rodina Jeong Yi-deun. 533 00:34:07,254 --> 00:34:08,630 Proč jsi takový? 534 00:34:09,006 --> 00:34:10,883 Kolikrát musím ti to říct? 535 00:34:11,258 --> 00:34:13,594 Jako bych zabil mého syna nestačilo, 536 00:34:13,802 --> 00:34:16,430 Geum Hyeok-su také zabil Yi-deun. 537 00:34:16,513 --> 00:34:17,639 madam, 538 00:34:17,723 --> 00:34:20,559 Jeong Yi-deun dorazil s vážnými zraněními. 539 00:34:20,726 --> 00:34:22,561 Zemřel, protože jeho stav se zhoršil. 540 00:34:22,686 --> 00:34:25,481 Ne. Geum Hyeok-su něco mu udělal. 541 00:34:25,939 --> 00:34:28,442 - Zastihl jste Dr. Geuma? - Není k zastižení. 542 00:34:28,776 --> 00:34:30,944 Nech mě mu zavolat. Dej mi jeho číslo. 543 00:34:31,111 --> 00:34:33,238 Nemůžeme vám poskytnout jeho osobní informace. 544 00:34:33,489 --> 00:34:34,990 A přestaňte prosím spekulovat. 545 00:34:35,741 --> 00:34:36,784 Spekulovat? 546 00:34:37,451 --> 00:34:38,577 Ne. 547 00:34:38,869 --> 00:34:39,953 já vím. 548 00:34:40,621 --> 00:34:41,789 Znám ho velmi dobře. 549 00:34:42,206 --> 00:34:44,291 Díval jsem se na něj víc než 1000, 10 000krát. 550 00:34:44,833 --> 00:34:46,794 Dokážu ho poznat jen svým stínem. 551 00:34:46,877 --> 00:34:49,463 - Tady ne, madam. Pojďte s námi. - Co jsem udělal? 552 00:35:12,486 --> 00:35:14,613 Je to návratnost? Vrátil jste se záměrně pozdě? 553 00:35:14,655 --> 00:35:17,491 - Yang, mohli bychom si promluvit? - Ne. Nejprve se musíte omluvit. 554 00:35:17,658 --> 00:35:19,493 Pojď sem. Promluvme si v soukromí. 555 00:35:19,660 --> 00:35:20,911 - Nech toho. - Dobře. 556 00:35:22,830 --> 00:35:26,625 Kolik vyděláváte v noci po firemních poplatcích? 557 00:35:27,751 --> 00:35:30,128 Proč se mě na to ptát když víte, že podnikání je pomalé? 558 00:35:30,963 --> 00:35:32,256 Sotva stačí platit poplatky společnosti. 559 00:35:32,798 --> 00:35:34,716 na dobrou noc, Vydělám třeba 50 výher? 560 00:35:35,092 --> 00:35:39,555 Správně, že? Zaplatím poplatky vaší společnosti 561 00:35:39,680 --> 00:35:40,764 plus dalších 100 výher. 562 00:35:41,014 --> 00:35:44,601 Ale nech mě řídit taxík dnes večer. 563 00:35:47,855 --> 00:35:50,357 Co? Není to skvělá nabídka? 564 00:35:51,108 --> 00:35:52,734 Je to dobrý obchod i pro vás. 565 00:35:53,777 --> 00:35:54,778 Co? 566 00:35:55,195 --> 00:35:56,697 Dal jsi gól meziměstské jízdné? 567 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 kam? Pusan? 568 00:36:01,285 --> 00:36:02,327 Mukpo. 569 00:36:03,036 --> 00:36:07,541 Považuj to za dar ode mě, a vzít si na noc volno. 570 00:36:08,208 --> 00:36:09,835 Říkal jsi, že tě bolí záda. 571 00:36:10,335 --> 00:36:12,921 Dobře? musím běžet. 572 00:36:13,839 --> 00:36:15,048 Ne. 573 00:36:16,717 --> 00:36:19,511 Pokud jsi ochoten mi zaplatit vzít si toto jízdné, 574 00:36:19,595 --> 00:36:21,722 zdravý rozum říká cestující zaplatí minimálně dvojnásobek. 575 00:36:22,764 --> 00:36:24,641 Dejte mi toho pasažéra. 576 00:36:25,142 --> 00:36:27,060 Je to moje směna, je správné, že jdu. 577 00:36:27,227 --> 00:36:28,437 A Mukpo je můj domov. 578 00:36:28,562 --> 00:36:31,648 Měl bych navštívit hrob své matky když jsem tam. 579 00:36:31,773 --> 00:36:33,567 Můžete navštívit její hrob v Chuseoku. 580 00:36:34,026 --> 00:36:36,486 Stejně nemůžeš jít. Tomu cestujícímu se moje řízení líbilo. 581 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 On ti ty peníze nezaplatí. 582 00:36:38,113 --> 00:36:40,407 Takže jsem měl pravdu? Získáváš dvojnásobek. 583 00:36:40,908 --> 00:36:42,951 Moje řízení je na špičkové úrovni, 584 00:36:43,076 --> 00:36:45,037 tak se domluvím s cestujícím do toho. 585 00:36:45,329 --> 00:36:47,581 co máš za problém? Proč jsi nerozumný? 586 00:36:47,873 --> 00:36:48,957 Přemýšlejte o tom. 587 00:36:49,082 --> 00:36:52,294 Dvojnásobné nabíjení je nezákonné i když cestující nabídl. 588 00:36:52,419 --> 00:36:54,463 Budete chyceni za nezákonné provozování taxislužby. 589 00:36:54,588 --> 00:36:56,131 dám ti řez, 590 00:36:56,590 --> 00:36:59,927 tak mi dejte spolujezdce. 591 00:37:00,052 --> 00:37:01,219 Ne. 592 00:37:02,596 --> 00:37:03,597 Dobře tedy. 593 00:37:04,056 --> 00:37:05,974 Protože je to moje směna, Beru si taxík. 594 00:37:09,895 --> 00:37:10,938 Na tohle jsi zapomněl. 595 00:37:16,360 --> 00:37:17,402 Znáte tu duševní nemoc 596 00:37:17,486 --> 00:37:18,779 je důvodem k licenci odvolání, jo? 597 00:37:20,614 --> 00:37:21,615 co jsi právě řekl? 598 00:37:22,032 --> 00:37:24,159 Choi přišel o licenci když jeho duševní nemoc 599 00:37:24,284 --> 00:37:26,954 přišel do popředí poté loňská velká nehoda. 600 00:37:27,454 --> 00:37:28,497 Tak? 601 00:37:28,622 --> 00:37:30,791 Společnost to nenechá vaše duševní onemocnění sklouzává. 602 00:37:32,084 --> 00:37:33,377 vyhrožuješ mi? 603 00:37:34,628 --> 00:37:36,129 Nejdřív jsi mi vyhrožoval. 604 00:37:39,341 --> 00:37:41,343 Choval ses jako velký bratr když jsme pili. 605 00:37:41,635 --> 00:37:42,970 Poté, co jsem slíbil zachovat své tajemství, 606 00:37:43,095 --> 00:37:44,179 bodneš mě do zad takhle? 607 00:37:45,472 --> 00:37:46,473 Tak mě vykašli. 608 00:37:46,682 --> 00:37:48,475 Je mi dobře beru mé léky, 609 00:37:48,517 --> 00:37:49,977 takže moje nemoc neovlivňuje moji práci. 610 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Společnost bude také mít problém se svým hazardem. 611 00:37:53,939 --> 00:37:55,482 Co to sakra? 612 00:37:56,483 --> 00:37:57,859 Jste ten samý člověk, kterého znám? 613 00:37:58,819 --> 00:38:00,153 Mám své důvody. 614 00:38:01,405 --> 00:38:02,447 Dejte to. 615 00:38:07,703 --> 00:38:11,331 Pane, když jednáte, věci se zvrtnou mimo charakter. 616 00:38:33,687 --> 00:38:34,730 Sakra. 617 00:38:40,193 --> 00:38:42,195 Myslel jsem, že ses nepřihlásil. 618 00:38:44,281 --> 00:38:46,199 Je mi líto, že mám nechal tě čekat. 619 00:38:47,534 --> 00:38:48,785 - Mám to. - Ne, ne. 620 00:38:48,869 --> 00:38:50,162 Měl bych to udělat. Nech mě. 621 00:38:50,370 --> 00:38:51,830 je mi to líto. 622 00:38:52,205 --> 00:38:53,749 Co je tady že je to tak těžké? 623 00:38:53,832 --> 00:38:56,001 Jen drobnosti které jsou pro mě důležité. 624 00:38:56,043 --> 00:38:57,252 Chápu. 625 00:38:58,045 --> 00:39:00,255 Naskočte dovnitř. Je dopravní špička, tak si pospěšme. 626 00:39:01,882 --> 00:39:03,258 Zadejte Port of Mukpo. 627 00:39:03,675 --> 00:39:05,635 Chytáte loď? v přístavu Mukpo? 628 00:39:06,344 --> 00:39:08,221 Ano. Beru loď přeskočit město. 629 00:39:09,097 --> 00:39:11,558 - Promiňte? - Pašuji se ven. 630 00:39:13,977 --> 00:39:16,354 Musel jste se zavázat závažný zločin. 631 00:39:16,688 --> 00:39:19,024 Měl bych tě tam rychle dostat abyste se nenechali chytit. 632 00:39:19,399 --> 00:39:22,027 Nedonutí vás to? spolupachatel? 633 00:39:25,655 --> 00:39:26,656 Sranda. 634 00:39:28,658 --> 00:39:29,743 Právo. 635 00:39:30,410 --> 00:39:32,954 Prý čtyři a půl hodiny. 636 00:39:34,289 --> 00:39:35,665 Jdeme pryč. 637 00:39:45,926 --> 00:39:47,636 Přijdeme pozdě. Jdeme. 638 00:39:48,261 --> 00:39:49,846 Jak důležité je tento montážník 639 00:39:49,930 --> 00:39:51,431 že detektivové jsou mobilizováni 640 00:39:51,473 --> 00:39:52,933 zajistit bezpečnost? 641 00:39:53,058 --> 00:39:55,602 Je vůdcem strany, nejen obyčejný montážník. 642 00:39:56,311 --> 00:39:58,897 Mohl by se náš šéf posadit, když potenciálního kandidáta 643 00:39:59,272 --> 00:40:00,732 navštíví naši jurisdikci? 644 00:40:00,857 --> 00:40:03,360 Ale měli bychom poskytovat zabezpečení právě teď 645 00:40:03,443 --> 00:40:05,445 vzhledem k našemu počtu případů? 646 00:40:06,279 --> 00:40:08,240 - Co řekl manažer týmu? - Pravděpodobně, 647 00:40:08,448 --> 00:40:10,951 „Jakou máme na výběr ale plnit rozkazy?" 648 00:40:11,201 --> 00:40:13,537 jinak můžeme být OSVČ. 649 00:40:13,620 --> 00:40:14,788 Zákon je dostatečně tvrdý. 650 00:40:15,163 --> 00:40:16,957 Mluvte o kruté realitě zkontrolovat. 651 00:40:17,040 --> 00:40:18,542 Jak můžeme honit jen ideály? 652 00:40:18,625 --> 00:40:21,461 - Musíme přijmout realitu. - Detektiv Kim. 653 00:40:27,384 --> 00:40:29,594 - Doktor? - Tentokrát jsem si jistý. 654 00:40:30,178 --> 00:40:31,972 Těsně předtím, než Yi-deun zemřel, 655 00:40:32,472 --> 00:40:35,267 lékař jménem Geum Hyeok-su vyšel z JIP 656 00:40:35,308 --> 00:40:36,643 dotýkat se jeho ucha. 657 00:40:37,644 --> 00:40:38,687 Byl to on. 658 00:40:39,104 --> 00:40:40,355 Jak neskutečné to je? 659 00:40:41,648 --> 00:40:45,193 Na konci zkontrolujte CCTV chodby na JIP. 660 00:40:45,402 --> 00:40:47,320 Pak mi uvěříš. 661 00:40:48,363 --> 00:40:50,407 Madam, jak může být podezřelý 662 00:40:50,532 --> 00:40:51,992 za to, že se dotkl jeho ucha stejným způsobem? 663 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Yi-deun volal včera, 664 00:40:53,827 --> 00:40:55,620 chtějí se setkat abys mi něco řekl 665 00:40:55,662 --> 00:40:56,830 o vrahovi Yun-ho. 666 00:40:56,955 --> 00:41:00,041 Ale dnes ráno se stal obětí k požáru penzionu 667 00:41:00,167 --> 00:41:01,334 kde nikoho nezná. 668 00:41:02,210 --> 00:41:03,378 Není to zvláštní? 669 00:41:04,629 --> 00:41:05,672 madam, 670 00:41:06,506 --> 00:41:08,842 Strávil jsem měsíce nad případem Yun-ho, 671 00:41:09,342 --> 00:41:11,219 prochází tím hřebenem s jemnými zuby 672 00:41:11,344 --> 00:41:12,721 abys to neudělal cítit křivdu. 673 00:41:13,013 --> 00:41:14,514 Ale závěr znáte. 674 00:41:14,764 --> 00:41:17,184 Nebyl tam ani svědek ani nepřímé 675 00:41:17,726 --> 00:41:19,186 nebo hmotné důkazy označující špatnou hru. 676 00:41:20,729 --> 00:41:22,272 Zkontrolujte prosím ještě jednou. 677 00:41:25,400 --> 00:41:27,694 Paní, vím, že je to těžké, 678 00:41:27,819 --> 00:41:29,404 ale už je nejvyšší čas abyste čelili faktům. 679 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 - Yun-ho... - Nebyla to sebevražda. 680 00:41:33,033 --> 00:41:34,075 Pane. 681 00:41:36,077 --> 00:41:37,162 Dobře. 682 00:41:38,371 --> 00:41:39,873 Je tam zadání Musím se dostat. 683 00:41:40,498 --> 00:41:42,125 je mi to líto. 684 00:41:43,710 --> 00:41:46,421 Yun-ho nespáchal sebevraždu. 685 00:41:49,049 --> 00:41:50,342 Pro jednou mi věř. 686 00:41:51,718 --> 00:41:54,012 Máte důkazy? že to nebyla sebevražda? 687 00:41:55,847 --> 00:41:57,849 Uvěřím ti, když mě přivedeš kus důkazu. 688 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Každý den vidíme západ slunce, 689 00:42:05,106 --> 00:42:07,943 ale je obzvlášť pěkný dnes, ne? 690 00:42:09,653 --> 00:42:11,404 Ano, myslím, že je. 691 00:42:12,572 --> 00:42:13,823 Ne. Bojují. 692 00:42:15,200 --> 00:42:18,203 Proč se lidé perou místo uzavření míru? 693 00:42:19,496 --> 00:42:21,248 I když vypukne boj, 694 00:42:21,790 --> 00:42:23,208 omluvíš se jako jste to udělali dříve. 695 00:42:23,500 --> 00:42:25,710 neomlouvám se protože chci. 696 00:42:26,002 --> 00:42:27,754 Boj znamená jen potíže. 697 00:42:28,129 --> 00:42:31,132 Nejlepší je se prostě omluvit. 698 00:42:32,342 --> 00:42:33,426 Ne. 699 00:42:33,510 --> 00:42:35,095 Vezmou jen tebe pro šmejda. 700 00:42:35,387 --> 00:42:38,265 Nejprve je musíte rozdrtit takže se příliš bojí 701 00:42:38,431 --> 00:42:40,350 dokonce přemýšlet o vás. 702 00:42:40,517 --> 00:42:42,978 být mladý, jsi velmi temperamentní. 703 00:42:43,353 --> 00:42:44,437 Takhle žijete? 704 00:42:44,604 --> 00:42:47,607 Abyste se vyhnuli kořisti, musíte je nejprve ukořistit. 705 00:42:47,941 --> 00:42:49,484 Páni. Jak brutální. 706 00:42:50,902 --> 00:42:52,445 To je něco, co nikdy nedokážu. 707 00:42:52,779 --> 00:42:55,490 Bylo by to osvobozující žít jako ty. 708 00:42:55,615 --> 00:42:56,866 závidím ti. 709 00:42:58,285 --> 00:42:59,911 Nechceš se změnit? 710 00:43:02,080 --> 00:43:03,290 Jsem v pořádku tak, jak jsem, 711 00:43:04,457 --> 00:43:06,251 ale lidi kolem mě říct, že bych měl. 712 00:43:06,751 --> 00:43:08,378 Když jsem byl podveden, 713 00:43:10,255 --> 00:43:12,841 prosila mě moje žena přitvrdit. 714 00:43:13,466 --> 00:43:14,968 Chystal jsem se povýšit 715 00:43:15,093 --> 00:43:16,636 v závodě Pracoval jsem navždy 716 00:43:17,053 --> 00:43:19,014 když mladší kolega ukecal mě 717 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 do zahájení podnikání společně. 718 00:43:20,849 --> 00:43:21,891 Věřil jsem mu. 719 00:43:22,350 --> 00:43:25,645 Bodl mě do zad, vpředu a uprostřed. 720 00:43:25,979 --> 00:43:28,523 Protože jste všichni o tom být milý, 721 00:43:28,857 --> 00:43:31,276 vezmou tě na tahák a kořist na vás. 722 00:43:31,735 --> 00:43:35,780 Není potřeba namalovat tak ponurý obraz. 723 00:43:36,823 --> 00:43:40,160 Bože můj. Ty jsi víc chladnokrevně, než vypadáš. 724 00:43:44,998 --> 00:43:47,834 Mluvíš se mnou? 725 00:43:51,463 --> 00:43:52,505 Mluvíš se mnou? 726 00:43:55,508 --> 00:43:57,844 Pane. Ty zasranej kreténe. 727 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 No, jsem tu jediný. 728 00:44:01,348 --> 00:44:03,308 Koho si sakra myslíš ty mluvíš? 729 00:44:13,777 --> 00:44:14,819 Vyděsil jsem tě? 730 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 Neviděli jste "Taxikář"? Robert De Niro. 731 00:44:22,118 --> 00:44:23,203 Film? 732 00:44:24,371 --> 00:44:26,164 Na střední škole jsem studoval divadlo, 733 00:44:26,247 --> 00:44:29,042 a cvičil jsem ty linky znovu a znovu. 734 00:44:29,626 --> 00:44:31,711 To vyšlo za mých časů. Překvapuje mě, že to víš. 735 00:44:32,379 --> 00:44:34,881 Řekněte řádky, když někdo zahrává si s tebou. 736 00:44:35,090 --> 00:44:36,132 Není to těžké. 737 00:44:37,384 --> 00:44:41,262 Byl jsem nervózní, přemýšlel jsem šel jsi na mě. 738 00:44:41,388 --> 00:44:42,680 - Já? Proč? - Ano. 739 00:44:42,889 --> 00:44:46,393 - Udělej to hned. - Ano? Dobře? 740 00:44:47,894 --> 00:44:50,605 Co dělat? Robert De Niro? Jak to mohu udělat právě teď? 741 00:44:50,730 --> 00:44:52,816 Proč ne? Bude to praxe. 742 00:44:52,941 --> 00:44:54,692 - Bude to zábava. - Kvůli tobě se červenám. 743 00:44:55,151 --> 00:44:58,738 Pojď. Chtěl jsi vyhodit ten motorkář. 744 00:44:58,905 --> 00:45:00,365 Ano, ale... 745 00:45:01,282 --> 00:45:03,201 Udělejte to jako praxi. 746 00:45:03,576 --> 00:45:04,744 Mluvíš se mnou? 747 00:45:05,912 --> 00:45:06,913 ty... 748 00:45:09,916 --> 00:45:11,042 Nemůžu. 749 00:45:11,418 --> 00:45:12,460 Mluvíš se mnou? 750 00:45:15,046 --> 00:45:16,423 Mluvíš se mnou? 751 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 Mluvíš se mnou? 752 00:45:19,843 --> 00:45:21,761 Dangu, pane. 753 00:45:23,596 --> 00:45:24,889 Bereš mě jako blbce? 754 00:45:25,014 --> 00:45:27,308 Bereš mě jako šmejda, sráč? 755 00:45:28,560 --> 00:45:30,270 - Proč nadáváš? - Promiňte? 756 00:45:32,647 --> 00:45:33,773 Sranda. 757 00:45:36,609 --> 00:45:38,778 Páni. Jsi dobrý herec. 758 00:45:38,862 --> 00:45:41,948 - Udělal jsem dobře? - Ano. Super zastrašující. 759 00:45:49,581 --> 00:45:51,833 ZÁPADNÍ SOUL 760 00:45:51,916 --> 00:45:53,042 Pane Baeku? 761 00:45:53,376 --> 00:45:54,836 Potřebuji, abys něco udělal. 762 00:45:55,962 --> 00:45:57,922 Ano. Někdo tam je Mám podezření na. 763 00:45:58,298 --> 00:46:00,133 Zjistit cokoliv můžete o něm. 764 00:46:03,845 --> 00:46:04,929 Co nejdříve. 765 00:46:08,933 --> 00:46:10,894 Rezident univerzitní nemocnice Hanguk. 766 00:46:11,519 --> 00:46:12,687 Jmenuje se Geum Hyeok-su. 767 00:46:13,563 --> 00:46:16,316 Ta nehoda, ve které jsi byl muselo to být vážné 768 00:46:16,399 --> 00:46:17,984 jestli se moc bojíš jet autobusem. 769 00:46:20,487 --> 00:46:21,571 Já se nebojím. 770 00:46:22,280 --> 00:46:25,158 Já prostě nechci být znovu na jednom. 771 00:46:25,325 --> 00:46:26,618 Co se stalo? 772 00:47:02,362 --> 00:47:03,571 DOPRAVNÍ PRŮVODCE STAVEBNÍ ČÁST 773 00:47:07,367 --> 00:47:09,285 pane. 774 00:47:27,387 --> 00:47:28,429 myslel jsem si 775 00:47:28,846 --> 00:47:30,515 to byl konec. 776 00:47:33,393 --> 00:47:34,894 Myslel jsem, že jsem mrtvý 777 00:47:37,522 --> 00:47:38,898 ale jako zázrakem přežil. 778 00:47:40,608 --> 00:47:42,110 Řekl doktor 779 00:47:42,944 --> 00:47:44,404 že moje amygdala byl těžce poškozen. 780 00:47:46,739 --> 00:47:47,782 Tak jsem vzhlédl. 781 00:47:48,324 --> 00:47:52,370 Amygdala zřejmě zpracovává emoce, 782 00:47:53,329 --> 00:47:54,622 hlavně strach, takže pokud je poškozená, 783 00:47:54,998 --> 00:47:56,416 necítíš strach. 784 00:47:57,834 --> 00:48:00,169 Proto nemám strach. 785 00:48:06,801 --> 00:48:08,386 Mám tě, jo? 786 00:48:09,178 --> 00:48:10,221 Oh, můj. 787 00:48:11,723 --> 00:48:12,932 Jsi opravdu bezradná. 788 00:48:13,600 --> 00:48:16,644 Řekl jsi, že se nebojíš, takže... 789 00:48:17,437 --> 00:48:18,771 To bylo dětinské, že? 790 00:48:18,813 --> 00:48:21,441 I když jsem starý, jsem nezralý. 791 00:48:22,692 --> 00:48:23,693 To byla legrace. 792 00:48:25,695 --> 00:48:26,863 - Pane. - Ano? 793 00:48:27,196 --> 00:48:29,616 Mohu vám ukázat něco zábavného taky? 794 00:48:29,782 --> 00:48:31,326 Ano, samozřejmě. Jasně. 795 00:48:39,125 --> 00:48:42,170 Získal jsem zvláštní schopnost z nehody. 796 00:48:43,588 --> 00:48:45,798 Necítím bolest. 797 00:48:46,424 --> 00:48:48,092 co tím myslíš? 798 00:49:10,823 --> 00:49:12,033 Vůbec to nebolí. 799 00:49:13,743 --> 00:49:14,827 necítím nic. 800 00:49:18,039 --> 00:49:19,332 Hej, skočte dolů. 801 00:49:19,666 --> 00:49:20,792 Srolovat dolů! 802 00:49:21,959 --> 00:49:24,379 Hej kreténe, tomu říkáš jízda? 803 00:49:24,671 --> 00:49:28,174 - Máte přání smrti? - Správně. je mi to líto. 804 00:49:57,912 --> 00:50:01,207 Mám Dr. Geum Hyeok-su číslo a adresu. 805 00:50:02,041 --> 00:50:03,334 Jeho telefon je vypnutý. 806 00:50:04,127 --> 00:50:05,294 Napíšu ti info. 807 00:50:11,926 --> 00:50:13,302 ŽÁDNÉ ODPADKY 808 00:50:14,595 --> 00:50:16,556 Váš cíl je poblíž. 809 00:50:21,853 --> 00:50:23,438 Přišel jsi ve vašem cíli. 810 00:50:29,569 --> 00:50:33,072 PAN. BAEK GEUM HYEOK-SU 010-0388-2974 811 00:50:33,656 --> 00:50:35,241 20 35-GIL, HWAWOL-RO 812 00:50:52,341 --> 00:50:54,135 Je tam někdo? 813 00:50:55,553 --> 00:50:58,473 Pojď ven. 814 00:50:59,056 --> 00:51:00,975 Ahoj? Co je s tím hlukem? 815 00:51:01,809 --> 00:51:03,227 Můžeš prásknout, co chceš, 816 00:51:03,269 --> 00:51:05,188 ale nikdo není doma. 817 00:51:05,605 --> 00:51:06,939 Víte, kdo zde žije? 818 00:51:07,106 --> 00:51:08,274 Stará dáma? 819 00:51:08,441 --> 00:51:11,611 Zhroutila se a vzali ji před chvílí do domova důchodců. 820 00:51:11,903 --> 00:51:14,238 Nehledám starou paní. 821 00:51:14,322 --> 00:51:15,364 Geum Hyeok-su. 822 00:51:15,615 --> 00:51:17,450 Doktor nastoupil do taxíku 823 00:51:17,575 --> 00:51:19,744 před pohodlím uložit na ulici. 824 00:51:20,620 --> 00:51:24,499 Měl obrovský kufr jako by cestoval daleko. 825 00:51:25,124 --> 00:51:28,044 - Kdy? - Možná před hodinou? 826 00:51:28,961 --> 00:51:32,882 Ale proč se ptáš? 827 00:51:33,424 --> 00:51:36,719 - Takže teď nikdo není doma? - Ne. 828 00:51:37,178 --> 00:51:38,554 Ale kdo jsi? 829 00:51:47,647 --> 00:51:49,482 Telefon je nyní vypnutý. 830 00:51:49,565 --> 00:51:52,401 Zanechte prosím zprávu... 831 00:51:57,240 --> 00:51:58,825 Telefon je nyní vypnutý... 832 00:52:08,292 --> 00:52:09,418 co se děje? 833 00:52:10,044 --> 00:52:11,045 chci říct, 834 00:52:12,380 --> 00:52:16,008 sekl si ruku s nožem... 835 00:52:17,301 --> 00:52:18,302 Bože. 836 00:52:19,178 --> 00:52:20,263 jsi v pořádku? 837 00:52:20,346 --> 00:52:22,807 - Ano. - Opravdu nic necítím. 838 00:52:24,183 --> 00:52:26,227 Říkejme tomu moje jedinečná schopnost. 839 00:52:26,519 --> 00:52:29,230 - Schopnost? - Beze strachu a bolesti, 840 00:52:29,856 --> 00:52:31,065 život se stává příjemným 841 00:52:33,025 --> 00:52:34,277 protože se staneš mocným. 842 00:52:42,118 --> 00:52:43,160 kdybych byl tebou, 843 00:52:43,202 --> 00:52:45,037 Zabil bych toho chlapa to tě proklelo. 844 00:52:46,414 --> 00:52:48,040 Není těžké zabít člověka. 845 00:52:50,209 --> 00:52:51,252 Deset cm. 846 00:52:52,044 --> 00:52:54,547 Pokud to zapíchnete jen 10 cm směrem k hlasivkám, 847 00:52:55,047 --> 00:52:56,048 nemohou křičet. 848 00:52:56,591 --> 00:53:00,428 Pak podříznete krční tepnu tepna, a je konec. 849 00:53:01,220 --> 00:53:02,847 Přestaň si dělat srandu! Bože. 850 00:53:04,724 --> 00:53:06,976 Nedělám si srandu. Zabil jsem lidi. 851 00:53:10,771 --> 00:53:11,814 Dnes jsem jednoho zabil. 852 00:53:35,004 --> 00:53:36,255 Tohle bolí. 853 00:55:08,514 --> 00:55:09,515 Máte 854 00:55:10,307 --> 00:55:11,392 opravdu 855 00:55:12,476 --> 00:55:13,519 zabil lidi? 856 00:55:22,278 --> 00:55:23,320 Máte 857 00:55:24,905 --> 00:55:25,948 opravdu? 858 00:55:27,783 --> 00:55:28,784 Ne. 859 00:55:29,410 --> 00:55:31,829 - Dělal si srandu? - Samozřejmě. 860 00:55:31,912 --> 00:55:33,039 Dělal jsem si srandu. 861 00:55:34,623 --> 00:55:37,793 Myslíš si, že to myslíš vážně, dostal jsem strach. 862 00:55:37,877 --> 00:55:38,961 Bože. 863 00:55:42,548 --> 00:55:43,799 HWASONG 864 00:55:43,883 --> 00:55:45,301 Pane, vezmeme přestávka v koupelně. 865 00:56:02,401 --> 00:56:04,570 Budu venku kouřit cigaretu. 866 00:56:06,447 --> 00:56:07,948 - Čau. - Promiň. 867 00:56:08,365 --> 00:56:11,702 Oh, můj. Vy jste ten taxikář. 868 00:56:11,869 --> 00:56:13,245 Nedíváš se 869 00:56:13,370 --> 00:56:15,623 kam jdeš pěšky buď jako na silnici? 870 00:56:15,956 --> 00:56:17,291 Omlouvám se za dříve. 871 00:56:17,374 --> 00:56:19,752 Normálně nejezdím takhle. promiň. 872 00:56:22,171 --> 00:56:24,423 Jsi dost starý naučit se nějakému chování. 873 00:56:24,924 --> 00:56:28,928 Ale protože nemáš, živíš se taxíkem. 874 00:56:29,095 --> 00:56:30,221 Díváš se na mě dolů? 875 00:56:33,933 --> 00:56:37,853 Jak se opovažuješ na mě zírat? 876 00:56:43,943 --> 00:56:46,112 Člověče, to je jeden kretén za druhým. 877 00:56:47,029 --> 00:56:49,532 Hej, pudlí hlavě, je to vtipné? 878 00:56:50,866 --> 00:56:52,910 To je dost. Řekl jsem, že mě to mrzí. 879 00:56:54,120 --> 00:56:55,996 Sakra. Dej ze mě ruku pryč. 880 00:56:57,039 --> 00:56:58,207 Co když řeknu, že to nestačí? 881 00:57:00,126 --> 00:57:01,168 Chceš jít? 882 00:57:01,252 --> 00:57:03,212 Nesnažím se vybrat boj. 883 00:57:13,973 --> 00:57:15,266 To je fuk. 884 00:57:15,766 --> 00:57:16,892 Ahoj taxikáři, 885 00:57:17,810 --> 00:57:19,770 Dnes tě pustím z háku, 886 00:57:20,146 --> 00:57:22,940 ale pozor na své způsoby od nynějška. 887 00:57:23,774 --> 00:57:24,775 Rozuměl? 888 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Sakra. 889 00:59:23,602 --> 00:59:24,603 Dobře. 890 00:59:54,967 --> 00:59:56,051 Bože. 891 00:59:56,468 --> 00:59:57,636 Kdo sakra? 892 01:00:34,590 --> 01:00:35,841 Do prdele. 893 01:01:21,678 --> 01:01:22,805 Bože. 894 01:02:23,824 --> 01:02:26,410 Protože vám jde o všechno být milý, 895 01:02:26,743 --> 01:02:29,288 vezmou tě na tahák a kořist na vás. 896 01:02:55,481 --> 01:02:56,607 Deset cm. 897 01:02:56,857 --> 01:02:59,735 Pokud to zapíchnete jen 10 cm směrem k hlasivkám, 898 01:02:59,818 --> 01:03:00,986 nemohou křičet. 899 01:03:01,487 --> 01:03:04,698 Přeřízněte krční tepnu, a je konec. 900 01:03:21,840 --> 01:03:22,925 Ahoj? 901 01:03:23,133 --> 01:03:24,635 Já jsem taxikář. 902 01:03:24,885 --> 01:03:25,928 Pojď ven. 903 01:03:29,014 --> 01:03:30,098 Pojď ven. 904 01:03:44,530 --> 01:03:45,531 Je tam někdo?